ieris_m (ieris_m) wrote,
ieris_m
ieris_m

Categories:

Подражай гуслеигрателю

Если хочешь уразуметь истину, примерно (безукоризненно, безупречно) подражай гусляру. Ибо он наклоняет голову вниз и, прислушиваясь к пению, движет рукой  "бряцало" (плектр, медиатор), искусно ударяя им по струнам, вместе приводя в движение и другие (имеется в виду, видимо, способ извлечения звука: одновременно обеими руками). И, внимая струнам, гусли издают песнь, и гусляр веселится, потому что испытывает сладость, подобную меду.

Попытка перевода из ц-с Добротолюбия: Блаж. Каллиста Патриарха Константинопольского о молитве, гл. 1. С трудом и крайне коряво. конечно. И гусляр -- совсем не то, что гуслеигратель...

Оригинал:
Аще хочеши уразумети истину, подражай примерне гуслеигрателю. Зане низу он подклоняет главу, и слух прилагая к пению, подвизает бряцало рукою. И купно струнам, художне соударяемым единым со другими, гусли песнь издают, и гуслеигратель веселится сладости ради медовныя.

У свт. Феофана:
Если хочешь держать истинное делание молитвы, подражай гусляру, который, преклонив немного главу и ухо обратив к струнам, искусно ударяет по струнам и, извлекая гармоничные звуки, услаждается их мелодиею.

Смысл в переводе свт. Феофана явно несколько упрощен.
Tags: Добротолюбие, молитва
Subscribe

  • Первое Рождество

    А мне в эту ночь вспоминается первое Рождество в храме - год 1889, Вырица... По причине неофитства служба запомнилась как непрестанное пение тропаря…

  • Чудеса

    Коту Бумеру насчитывают примерно 14 лет. Он живет при храме, на службе любит спать на клиросе, а если архиерейская служба, то любит спать на кафедре,…

  • Избавительница

    Привезли вчера в храм икону "Избавительница" - казаки. Захожу - акафист служат, поют не очень складно - такие обветренные мужицкие голоса…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments