ieris_m (ieris_m) wrote,
ieris_m
ieris_m

Блаженного Каллиста Патриарха...

Главы о молитве, глава 7

Ум очищен быв от внешних, и чувства совершенне повинув деятельною добродетелию, недвижимь пребывает, якоже небесная ось, яко к средоточию взирая,ко глубине сердца. И управляя главу, взирает туда аки вервь, имея свет мысли, почерпающий отонуду Божественныя разумения, и повинуя вся чувства телесныя.

Ум, очищенный от внешнего и деятельной добродетелью совершенно покоривший себе чувства, пребывает недвижимым, как небесная ось, взирая к глубине сердца как к средоточию. И, направляя голову, взирает туда как вервь (отвес), имея свет мысли, почерпающий оттуда Божественные разумения и покоряя все телесные чувства.

Непонятно, кто "почерпающий"? Грамматически вроде бы -- свет мысли; по смылу точнее -- ум...

У свт. Феофана (перевод с греческого):
Ум, очистившийся от всего внешнего и чувства всецело подчинивший себе деятельной добродетелью, неподвижным пребывает внутрь сердца, как в центре водружая взор свой. Там, приемля мысленные озарения, как блистания молнийные, собирает он божественные разумения.
Tags: Добротолюбие, молитва
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment