ieris_m (ieris_m) wrote,
ieris_m
ieris_m

Невозможно неведущему писмен в книзе поучатися

Блаженного Каллиста  главы о молитве, глава 8

На церковно-слявянском:
Никтоже слыша от ненаученных тайнам, или требующих млека, да не прикоснется таковых сущих возбраненных не во время. Таковых бо Божественнии отцы прежде времене взыскавших, яже требуют времене, и аки в пристанище безстрастия тщащихся внити не с приличностию, во изступлении ума возмнеша быти тако, а множае ничтоже. Невозможно бо есть неведущему писмен в книзе поучатися.

В переводе свт. Феофана:
Слыша сие, никто из непосвященных или еще млека требующих (Евр. 5, 12), да не касается того, как такого, чего касаться не в свое время запрещено. Покушение тех, которые прежде времени взыскивают того, что бывает в свое время, и тщатся насильно протесниться в пристань бесстрастия, без должного к тому приготовления, святые отцы назвали умоисступлением. Ибо не знающему букв невозможно читать книг.
Tags: Добротолюбие, молитва
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments