ieris_m (ieris_m) wrote,
ieris_m
ieris_m

Category:

уязвленная любовию, душа...

Блаженного Каллиста главы о молитве, гл. 10

Слав. Добротолюбие:
Ум, очищен быв трезвением, удобне помрачается, аще частою памятию Иисуса, не упраздняется всячески от внешних. Совокупивый же деятельность с видением, сиречь блюдением ума, шума не отрицается, звуков неясных или и сильных не отвращается. Уязвлена бо бывши душа Божественною любовию ко Христу, яко братаничу, сей последует.

У свт. Феофана (перевод с греч.):
Ум, очистившийся посредством трезвения, если непрестанной памятью Иисусовою не упразднится от всего внешнего, легко омрачается. Равно, с деятельностью соединивший созерцание, или хранение ума молвы о себе не отрицается, и говора о себе ясного или неясного не отвращается. Ибо только душа, уязвленная божественной ко Христу любовью, влечется вслед Его Единого, как брата (Пес. Пес. 2, 5).

Попытка перевода с церковнославянского:
Ум, очищенный трезвением, легко (удобно) помрачается, если только частой памятью Иисуса не упраздняется всячески от всего внешнего. Соединивший же деятельность с созерцанием, то есть блюдением (хранением) ума, не отрицается  (не избегает, не боится) шума, не отвращается звуков неясных или даже сильны [т.е. шум ей не мешает, не помрачает ее]. Ибо уязвленная Божественной любовью ко Христу, как брату, последует ей (сей любви) [пленяется, влечется ею, ни на что не обращая внимания].

Tags: Добротолюбие, молитва
Subscribe

  • О поиске внешних путей

    ...можно сказать следующее: Господь спасает нас Своей милостью, но не без нашего участия. В этом-то и проявляется синергия Божественной воли и воли…

  • Погоня за розовыми облаками

    ...Пока откровением помыслов не начнет очищаться душа, сердце и ум, никакой молитвы не будет. Будет одна иллюзия и погоня за розовыми облаками.…

  • DOES ORTHODOXY NEED MONASTIC ORDERS?

    Schema-Archimandrite Gabriel (Bunge) speaks about Catholic reforms, Orthodox tradition and the most important objective of monasticism…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments