August 23rd, 2013

Женя

Зреть и быть зримым

Впасть в окамененное нечувствие есть то же, что быть мертвым; также быть слепу умом есть то же, что не видеть телесными очами. Ибо тот – (впадший в нечувствие) лишился живодейственной силы; а этот – не видящий (умом) – Божественного света, дающего зреть и зримым быть.
Преп. Григорий Синаит. Добротолюбие, т.5.

В переводе епископа Вениамина (Милова):
Есть близкое сходство в том, быть ли мертвым или бесчувственным, ослепленным ли разумно или не видящим телесно, так как мертвый лишился животворной и зиждительной силы, а невидящий -- Божественного света, сообщающего способность видеть и быть видимым.